Diplomatie
산업
Gastronomie
문화
전문 분야
Nos domaines
Chaque domaine a sa langue. De l’ambassade à la gigafactory, huit secteurs et plus de cinquante clients et institutions, en France et en Corée.
외교
외교
Institutions et diplomatie
Cérémonies officielles, conférences d’ambassade, rencontres institutionnelles : là où chaque mot engage, nous restituons le propos avec la précision et les égards qu’exige le protocole.
Ils nous ont fait confiance
- Cérémonie d’inauguration de la Présidente de la République de Corée du Sud
- Ambassade de France en Corée
- Institut de France à Séoul
- Sénateur Jean-Vincent Placé
- Université de Genève
Le vocabulaire
- Ambassade대사관
- Inauguration취임식
- Protocole의전
- Discours연설
연대
연대
Forums internationaux et économie solidaire
Grands forums, conférences internationales, débats publics : en cabine, nous suivons le rythme des intervenants et donnons à chaque délégation accès au débat.
Ils nous ont fait confiance
- Forum mondial de l’économie sociale et solidaire · GSEF (Bordeaux, Sénégal)
- Conférence internationale de CUITI
- Conférence de Guy Sorman
Le vocabulaire
- Solidarité연대
- Économie sociale사회적 경제
- Table ronde원탁회의
- Débat토론
산업
산업
Industrie, transport et infrastructures
Industrialisation, batteries, ouvrages d’art, réseaux routiers : nous parlons le langage de l’atelier et du chantier, de la réunion technique à la visite de site, avec une solide expérience de l’industrialisation et de la documentation qualité.
Ils nous ont fait confiance
- GEIE-TMB · Tunnel du Mont-Blanc
- Korea Expressway Corporation
- Autorité coréenne du trafic routier
- Plastic Omnium
- INOX
- Youngshin Stone
Le vocabulaire
- Batterie배터리
- Tunnel터널
- Industrialisation산업화
- Autoroute고속도로
건강
건강
Santé, pharma et audits
Audits qualité, échanges réglementaires, réunions scientifiques : un vocabulaire exigeant, où la moindre approximation a des conséquences.
Ils nous ont fait confiance
- AstraZeneca
- Audit GMP · Electro Medical Systems
- Agence nationale coréenne du contrôle alimentaire et médical
Le vocabulaire
- Audit감사
- Médicament의약품
- Conformité적합성
- Laboratoire실험실
기술
기술
Tech, numérique et propriété intellectuelle
Projets informatiques, intégrations logicielles, droit d’auteur : nous traduisons les manuels comme les réunions de projet, entre Séoul et Paris.
Ils nous ont fait confiance
- Intégration SAP · AmorePacific (2015-2016) : visioconférences, réunions sur place, manuels et BPD de tous les modules
- Hadopi
- Commission coréenne des droits d’auteur
Le vocabulaire
- Logiciel소프트웨어
- Intégration통합
- Droit d’auteur저작권
- Manuel매뉴얼
뷰티
뷰티
Luxe, cosmétique et parfum
Maisons de parfum, joailliers, géants de la beauté coréenne : un univers où la nuance fait la marque, et où chaque mot doit garder son élégance.
Ils nous ont fait confiance
- AmorePacific
- Annick Goutal
- Van Cleef & Arpels
Le vocabulaire
- Parfum향수
- Joaillerie주얼리
- Soin스킨케어
- Cosmétique화장품
미식
미식
Gastronomie, boulangerie et arts culinaires
La gastronomie est l’un des plus beaux sujets de dialogue entre la France et la Corée. Des moulins aux écoles de boulangerie, nous accompagnons les acteurs du secteur avec le vocabulaire précis du fournil, du laboratoire et de la cuisine.
Ils nous ont fait confiance
- Grands Moulins de Paris
- École de Boulangerie de Paris
- Elle & Vire
Le vocabulaire
- Farine밀가루
- Pétrissage반죽
- Levain르방
- Croissant크루아상
문화
문화
Culture, médias et tourisme
Musées, télévision, presse, promotion touristique : nous faisons dialoguer le patrimoine et l’actualité des deux pays.
Ils nous ont fait confiance
- Musée national de Corée
- France 2
- Le Figaro
- Atout France
- GL Events
- Musée national de la voiture et du tourisme
Le vocabulaire
- Musée박물관
- Patrimoine문화유산
- Tourisme관광
- Médias언론
함께 연결해요