Simultanée
동시통역
Liaison
번역
통역 · 번역
Nos prestations
Quatre manières de faire passer le sens entre le français, le coréen et l’anglais. Chaque situation appelle sa technique : nous vous conseillons la bonne selon le format, le public et la durée.
01
동시통역
동시통역
Interprétation simultanée
En cabine, au casque, en temps réel. Le discours est restitué pendant qu’il est prononcé : aucune minute n’est perdue, le public suit l’orateur au rythme de sa parole.
Idéale pour
- Conférences, colloques et congrès
- Forums internationaux
- Cérémonies et allocutions officielles
- Webinaires et événements hybrides
Références
- Forum mondial de l’économie sociale et solidaire · GSEF
- Conférences de l’Ambassade de France en Corée
- Conférence du directeur de l’Institut de France à Séoul
- Conférence internationale de CUITI
- Conférence de Guy Sorman
FormatCabine d’interprétation, casques pour le public, régie son. Le matériel peut être fourni par le lieu, l’organisateur ou un prestataire technique.
02
순차통역
순차통역
Interprétation consécutive
L’orateur parle, puis nous restituons son propos à partir d’une prise de notes. Fidèle et posée, la consécutive laisse à chaque phrase le temps d’être entendue.
Idéale pour
- Discours et allocutions
- Conférences de presse
- Signatures et protocoles
- Entretiens et interviews
Références
- Cérémonie d’inauguration de la Présidente de la République de Corée du Sud
- Sénateur Jean-Vincent Placé
- Université de Genève
FormatAucun matériel nécessaire : l’interprète se tient aux côtés de l’orateur. La durée de l’intervention est à prévoir environ doublée.
03
수행통역
수행통역
Interprétation de liaison
À vos côtés, phrase après phrase : en réunion, en visite d’usine, en audit ou sur un salon. Une présence discrète et souple, qui suit le fil naturel de l’échange.
Idéale pour
- Négociations commerciales
- Visites de sites et audits
- Salons professionnels
- Délégations et voyages d’affaires
Références
- Audit GMP · Electro Medical Systems
- Intégration SAP · AmorePacific, à Séoul et à Paris
- Korea Expressway Corporation
- GEIE-TMB · Tunnel du Mont-Blanc
FormatPour de petits groupes, sur place ou en visioconférence. Idéale quand l’échange est vivant et que les interlocuteurs alternent souvent.
04
번역
번역
Traduction écrite
Contrats, manuels, présentations, supports marketing : des textes qui se lisent comme s’ils avaient été écrits dans la langue, avec la terminologie exacte de votre secteur.
Idéale pour
- Documents techniques et manuels
- Contrats et documents officiels
- Présentations et supports commerciaux
- Luxe, cosmétique et communication
Références
- Manuels utilisateur et BPD SAP · AmorePacific
- Van Cleef & Arpels
- Plastic Omnium
- INOX
- Youngshin Stone
FormatFrançais, coréen, anglais, dans les deux sens. Formats bureautiques courants ; délai défini avec vous selon le volume.
함께 연결해요