FR · 한국어 · EN

Submit your request

Bonjour

안녕하세요

연결

감사합니다

Merci

Connexion

통역

Hello

Interpreting · Translation

Two cultures,one voice.

두 문화, 하나의 목소리

France

서울 · Seoul

The Pont Alexandre III in Paris at night
Seoul and Namsan Tower at sunset

Paris

서울

다리 · 연결

Great interpreting goes unheard. It connects.

French, Korean, English: between France and Korea, we carry the words of those who have something to say to each other, with their meaning, their tone and their courtesy.

11years of experience

3languages

50+clients and institutions

Logo of Hankuk University of Foreign Studies

Education

Master’s degree in conference interpreting Korean–French

Graduate School of Interpretation and Translation · Hankuk University of Foreign Studies (한국외국어대학교 통번역대학원) · Seoul · 2013 – 2014

통역 · 번역

Four ways
to convey meaning

01 Simultaneous

02 Consecutive

03 Liaison

04 Translation

동시통역

Simultaneous interpreting

In the booth, through headsets, in real time. The speech is rendered as it is delivered: not a minute is lost, and the audience follows the speaker at the pace of their words.

  • Conferences, symposia and congresses
  • International forums
  • Official ceremonies and addresses

ReferenceGSEF Global Forum · Embassy of France in Korea

동시통역

순차통역

Consecutive interpreting

The speaker talks, then we render their words from our notes. Faithful and measured, consecutive interpreting gives every sentence the time to be heard.

  • Speeches and addresses
  • Press conferences
  • Signings and protocol events

ReferenceInauguration ceremony of the President of the Republic of Korea

순차통역

수행통역

Liaison interpreting

By your side, sentence by sentence: in meetings, factory visits, audits or at trade fairs. A discreet, flexible presence that follows the natural flow of the conversation.

  • Business negotiations
  • Site visits and audits
  • Trade fairs

ReferenceGMP audit · Electro Medical Systems

수행통역

번역

Written translation

Contracts, manuals, presentations, marketing materials: texts that read as if they had been written in the language, with the exact terminology of your industry.

  • Technical documents and manuals
  • Contracts and official documents
  • Presentations and sales materials

ReferenceSAP manuals · AmorePacific

번역

전문 분야

The vocabulary of your industry

Every field has its own language. Eight sectors, more than fifty clients and institutions. Choose a field.

Institutions

and diplomacy

Forums

international and social economy

Industry

transport and infrastructure

Health

pharma and audits

Tech

digital and IP

Luxury

cosmetics and perfume

Gastronomy

and baking

Culture

media and tourism

외교

외교

Institutions and diplomacy

Official ceremonies, embassy conferences, institutional meetings: where every word commits, we render the message with the precision and courtesy that protocol demands.

Flagship reference

Inauguration ceremony of the President of the Republic of Korea

  • Embassy of France in Korea
  • Institut de France in Seoul
  • Senator Jean-Vincent Placé
  • Embassy대사관
  • Inauguration취임식
  • Protocol의전
  • Speech연설

연대

연대

International forums and the social economy

Major forums, international conferences, public debates: from the booth, we keep pace with the speakers and give every delegation access to the debate.

Flagship reference

Global Social Economy Forum · GSEF (Bordeaux, Senegal)

  • CUITI international conference
  • Lecture by Guy Sorman
  • Solidarity연대
  • Social economy사회적 경제
  • Round table원탁회의
  • Debate토론

산업

산업

Industry, transport and infrastructure

Industrialisation, batteries, civil engineering, road networks: we speak the language of the workshop and the worksite, from technical meetings to site visits, backed by solid experience in industrialisation and quality documentation.

Flagship reference

GEIE-TMB · Mont Blanc Tunnel

  • Korea Expressway Corporation
  • Korea Road Traffic Authority
  • Plastic Omnium
  • Battery배터리
  • Tunnel터널
  • Industrialisation산업화
  • Motorway고속도로

건강

건강

Health, pharma and audits

Quality audits, regulatory exchanges, scientific meetings: a demanding vocabulary in which the slightest approximation has consequences.

Flagship reference

AstraZeneca

  • GMP audit · Electro Medical Systems
  • Korean Ministry of Food and Drug Safety
  • Audit감사
  • Medicine의약품
  • Compliance적합성
  • Laboratory실험실

기술

기술

Tech, digital and intellectual property

IT projects, software integrations, copyright: we translate manuals as well as project meetings, between Seoul and Paris.

Flagship reference

SAP integration · AmorePacific (2015–2016): video conferences, on-site meetings, manuals and BPDs for every module

  • Hadopi
  • Korea Copyright Commission
  • Software소프트웨어
  • Integration통합
  • Copyright저작권
  • Manual매뉴얼

뷰티

뷰티

Luxury, cosmetics and perfume

Perfume houses, jewellers, giants of Korean beauty: a world where nuance makes the brand, and where every word must keep its elegance.

Flagship reference

AmorePacific

  • Annick Goutal
  • Van Cleef & Arpels
  • Perfume향수
  • Jewellery주얼리
  • Skincare스킨케어
  • Cosmetics화장품

빵

미식

Gastronomy, baking and culinary arts

Gastronomy is one of the finest topics of dialogue between France and Korea. From flour mills to baking schools, we support the players of the sector with the precise vocabulary of the bakehouse, the pastry kitchen and the restaurant.

Flagship reference

Grands Moulins de Paris

  • École de Boulangerie de Paris
  • Elle & Vire
  • Flour밀가루
  • Kneading반죽
  • Levain르방
  • Croissant크루아상

문화

문화

Culture, media and tourism

Museums, television, press, tourism promotion: we bring the heritage and current affairs of both countries into dialogue.

Flagship reference

National Museum of Korea

  • France 2
  • Le Figaro
  • Atout France
  • Museum박물관
  • Heritage문화유산
  • Tourism관광
  • Media언론

They trusted us · more than fifty organisations in France and Korea

  • Grands Moulins de Paris
  • Embassy of France in Korea
  • AmorePacific
  • Van Cleef & Arpels
  • AstraZeneca
  • France 2
  • Annick Goutal
  • Le Figaro
  • École de Boulangerie de Paris
  • National Museum of Korea
  • Elle & Vire
  • Plastic Omnium
  • GL Events
  • Atout France
  • Korea Expressway Corporation
  • University of Geneva
  • GSEF
  • Institut de France in Seoul
  • Hadopi
  • GEIE-TMB · Mont Blanc Tunnel
  • Electro Medical Systems
  • Korea Copyright Commission
  • Youngshin Stone
  • INOX
  • CUITI
  • Korea Road Traffic Authority
  • National Museum of Cars and Tourism
  • Korean Ministry of Food and Drug Safety

함께 연결해요

Let’s create the connection.

Tell us the service, date, place and duration: you will receive a detailed proposal within 48 hours.

Email

thekoreaconnexion@gmail.com

Area of operation

International