Simultaneous
동시통역
Liaison
번역
통역 · 번역
Our services
Four ways to convey meaning between French, Korean and English. Each situation calls for its own technique: we advise you on the right one for the format, the audience and the duration.
01
동시통역
동시통역
Simultaneous interpreting
In the booth, through headsets, in real time. The speech is rendered as it is delivered: not a minute is lost, and the audience follows the speaker at the pace of their words.
Ideal for
- Conferences, symposia and congresses
- International forums
- Official ceremonies and addresses
- Webinars and hybrid events
References
- Global Social Economy Forum · GSEF
- Conferences at the Embassy of France in Korea
- Lecture by the director of the Institut de France in Seoul
- CUITI international conference
- Lecture by Guy Sorman
FormatInterpreting booth, headsets for the audience, sound desk. The equipment can be provided by the venue, the organiser or a technical contractor.
02
순차통역
순차통역
Consecutive interpreting
The speaker talks, then we render their words from our notes. Faithful and measured, consecutive interpreting gives every sentence the time to be heard.
Ideal for
- Speeches and addresses
- Press conferences
- Signings and protocol events
- Interviews
References
- Inauguration ceremony of the President of the Republic of Korea
- Senator Jean-Vincent Placé
- University of Geneva
FormatNo equipment required: the interpreter stands beside the speaker. Allow roughly twice the speaking time.
03
수행통역
수행통역
Liaison interpreting
By your side, sentence by sentence: in meetings, factory visits, audits or at trade fairs. A discreet, flexible presence that follows the natural flow of the conversation.
Ideal for
- Business negotiations
- Site visits and audits
- Trade fairs
- Delegations and business trips
References
- GMP audit · Electro Medical Systems
- SAP integration · AmorePacific, in Seoul and Paris
- Korea Expressway Corporation
- GEIE-TMB · Mont Blanc Tunnel
FormatFor small groups, on site or by video conference. Ideal when the exchange is lively and speakers alternate often.
04
번역
번역
Written translation
Contracts, manuals, presentations, marketing materials: texts that read as if they had been written in the language, with the exact terminology of your industry.
Ideal for
- Technical documents and manuals
- Contracts and official documents
- Presentations and sales materials
- Luxury, cosmetics and communication
References
- SAP user manuals and BPDs · AmorePacific
- Van Cleef & Arpels
- Plastic Omnium
- INOX
- Youngshin Stone
FormatFrench, Korean, English, in both directions. Standard office formats; turnaround agreed with you according to volume.
함께 연결해요