Bonjour
안녕하세요
연결
감사합니다
Merci
Connexion
통역
Hello
통역 · 번역
두 문화,하나의 목소리.
Deux cultures, une seule voix.
프랑스
서울
파리
Séoul
Pont · Connexion
좋은 통역은 드러나지 않습니다. 다만 이어 줄 뿐입니다.
프랑스어, 한국어, 영어. 프랑스와 한국 사이에서 서로에게 전할 말이 있는 분들의 목소리를 그 의미와 어조, 예의까지 담아 전합니다.
11년 경력
3개 언어
50+고객사 및 기관
학력
국제회의통역 석사 한국어–프랑스어
한국외국어대학교 통번역대학원 (École supérieure d’interprétation et de traduction) · 서울 · 2013 – 2014
Interprétation · Traduction
의미를 전하는
네 가지 방법
01 동시통역
02 순차통역
03 수행통역
04 번역
Simultanée
동시통역
부스에서 헤드셋을 통해 실시간으로 전달합니다. 연사의 발언과 동시에 통역이 이루어지므로 시간 손실 없이 청중이 연사의 말을 그대로 따라갈 수 있습니다.
- 국제회의, 학술대회, 콘퍼런스
- 국제 포럼
- 공식 행사 및 연설
주요 실적국제사회적경제포럼(GSEF) · 주한 프랑스 대사관
Simultanée
Consécutive
순차통역
연사의 발언이 끝나면 노트테이킹을 바탕으로 내용을 전달합니다. 정확하고 차분한 순차통역은 한 문장 한 문장이 온전히 전달될 시간을 줍니다.
- 연설 및 축사
- 기자회견
- 서명식 및 의전 행사
주요 실적대한민국 대통령 취임식
Consécutive
Liaison
수행통역
회의, 공장 방문, 감사, 박람회 현장에서 곁을 지키며 한 문장씩 통역합니다. 대화의 자연스러운 흐름을 따르는, 드러나지 않으면서도 유연한 동반자입니다.
- 비즈니스 협상
- 현장 방문 및 감사
- 전문 박람회
주요 실적GMP 감사 · Electro Medical Systems
Liaison
Traduction
문서 번역
계약서, 매뉴얼, 프레젠테이션, 마케팅 자료까지. 처음부터 그 언어로 쓰인 것처럼 자연스럽게 읽히는 글을 해당 업계의 정확한 용어로 옮깁니다.
- 기술 문서 및 매뉴얼
- 계약서 및 공문서
- 프레젠테이션 및 영업 자료
주요 실적SAP 매뉴얼 · 아모레퍼시픽
Traduction
Domaines d’expertise
귀사 업계의 언어로
분야마다 고유의 언어가 있습니다. 8개 분야, 50곳 이상의 고객사 및 기관. 분야를 선택해 보세요.
기관
및 외교
포럼
국제 · 사회적경제
산업
교통 및 인프라
보건
제약 및 감사
IT
디지털 및 지식재산
럭셔리
화장품 및 향수
미식
및 제빵
문화
미디어 및 관광
Diplomatie
Diplomatie
기관 및 외교
공식 행사, 대사관 강연, 기관 간 회의. 말 한마디가 무게를 갖는 자리에서 의전에 걸맞은 정확성과 예의를 갖추어 전달합니다.
대표 실적
대한민국 대통령 취임식
- 주한 프랑스 대사관
- Institut de France 서울
- 장뱅상 플라세 상원의원
- 대사관Ambassade
- 취임식Inauguration
- 의전Protocole
- 연설Discours
Solidarité
Solidarité
국제 포럼 및 사회적경제
대규모 포럼, 국제회의, 공개 토론. 부스에서 연사들의 속도에 맞추어 모든 대표단이 토론에 참여할 수 있도록 합니다.
대표 실적
국제사회적경제포럼 · GSEF (보르도, 세네갈)
- CUITI 국제회의
- 기 소르망 강연
- 연대Solidarité
- 사회적 경제Économie sociale
- 원탁회의Table ronde
- 토론Débat
Industrie
Industrie
산업, 교통 및 인프라
산업화, 배터리, 토목 구조물, 도로망. 기술 회의부터 현장 방문까지 공장과 현장의 언어를 구사하며, 산업화와 품질 문서 분야의 탄탄한 경험을 갖추고 있습니다.
대표 실적
GEIE-TMB · 몽블랑 터널
- 한국도로공사
- 도로교통공단
- Plastic Omnium
- 배터리Batterie
- 터널Tunnel
- 산업화Industrialisation
- 고속도로Autoroute
Santé
Santé
보건, 제약 및 감사
품질 감사, 규제 협의, 과학 회의. 작은 오차도 결과로 이어지는 까다로운 용어의 세계입니다.
대표 실적
아스트라제네카
- GMP 감사 · Electro Medical Systems
- 식품의약품안전처
- 감사Audit
- 의약품Médicament
- 적합성Conformité
- 실험실Laboratoire
Tech
Tech
IT, 디지털 및 지식재산
IT 프로젝트, 소프트웨어 통합, 저작권. 서울과 파리를 오가며 매뉴얼 번역부터 프로젝트 회의 통역까지 수행합니다.
대표 실적
SAP 통합 · 아모레퍼시픽 (2015–2016): 화상회의, 현장 회의, 전 모듈 매뉴얼 및 BPD
- Hadopi (프랑스 저작권 보호 기관)
- 한국저작권위원회
- 소프트웨어Logiciel
- 통합Intégration
- 저작권Droit d’auteur
- 매뉴얼Manuel
Beauté
Beauté
럭셔리, 화장품 및 향수
향수 하우스, 주얼리 브랜드, 한국 뷰티를 대표하는 기업들. 미묘한 차이가 브랜드를 만드는 세계에서 한마디 한마디가 품격을 잃지 않도록 전합니다.
대표 실적
아모레퍼시픽
- 아닉 구탈
- 반클리프 아펠
- 향수Parfum
- 주얼리Joaillerie
- 스킨케어Soin
- 화장품Cosmétique
빵
Gastronomie
미식, 제빵 및 요리 예술
미식은 프랑스와 한국을 잇는 가장 아름다운 대화 주제 중 하나입니다. 제분소에서 제빵 학교까지, 제빵실과 제과실, 주방의 정확한 용어로 업계 관계자들과 함께합니다.
대표 실적
그랑 물랭 드 파리
- 파리 제빵학교 (École de Boulangerie de Paris)
- 엘앤비르 (Elle & Vire)
- 밀가루Farine
- 반죽Pétrissage
- 르방Levain
- 크루아상Croissant
Culture
Culture
문화, 미디어 및 관광
박물관, 방송, 언론, 관광 홍보. 두 나라의 문화유산과 오늘의 이야기가 서로 대화하도록 합니다.
대표 실적
국립중앙박물관
- 프랑스 2 (France 2)
- 르 피가로
- 프랑스 관광청 (Atout France)
- 박물관Musée
- 문화유산Patrimoine
- 관광Tourisme
- 언론Médias
함께한 고객사 · 프랑스와 한국의 50곳 이상의 기관
- 그랑 물랭 드 파리
- 주한 프랑스 대사관
- 아모레퍼시픽
- 반클리프 아펠
- 아스트라제네카
- 프랑스 2 (France 2)
- 아닉 구탈
- 르 피가로
- 파리 제빵학교 (École de Boulangerie de Paris)
- 국립중앙박물관
- 엘앤비르 (Elle & Vire)
- Plastic Omnium
- GL Events
- 프랑스 관광청 (Atout France)
- 한국도로공사
- 제네바 대학교
- GSEF
- Institut de France 서울
- Hadopi (프랑스 저작권 보호 기관)
- GEIE-TMB · 몽블랑 터널
- Electro Medical Systems
- 한국저작권위원회
- Youngshin Stone
- INOX
- CUITI
- 도로교통공단
- 프랑스 국립 자동차·관광 박물관
- 식품의약품안전처
Créons la connexion
함께 연결해요.
통역 종류, 일정, 장소, 소요 시간을 알려 주시면 48시간 이내에 상세한 견적을 보내 드립니다.
활동 지역
전 세계