통번역 서비스

프랑스어, 한국어, 영어 사이에서 의미를 전하는 네 가지 방법. 상황마다 알맞은 방식이 있습니다. 행사 형식과 청중, 시간에 맞추어 가장 적합한 방식을 제안해 드립니다.

Simultanée

동시통역

부스에서 헤드셋을 통해 실시간으로 전달합니다. 연사의 발언과 동시에 통역이 이루어지므로 시간 손실 없이 청중이 연사의 말을 그대로 따라갈 수 있습니다.

진행 방식통역 부스, 청중용 헤드셋, 음향 장비가 필요합니다. 장비는 행사장, 주최 측 또는 전문 업체를 통해 준비할 수 있습니다.

Consécutive

연사의 발언이 끝나면 노트테이킹을 바탕으로 내용을 전달합니다. 정확하고 차분한 순차통역은 한 문장 한 문장이 온전히 전달될 시간을 줍니다.

진행 방식별도의 장비 없이 통역사가 연사 곁에서 통역합니다. 발언 시간의 약 두 배를 예상해 주세요.

Liaison

회의, 공장 방문, 감사, 박람회 현장에서 곁을 지키며 한 문장씩 통역합니다. 대화의 자연스러운 흐름을 따르는, 드러나지 않으면서도 유연한 동반자입니다.

진행 방식소규모 그룹을 대상으로 현장 또는 화상회의로 진행합니다. 대화가 활발하고 발언자가 자주 바뀌는 자리에 적합합니다.

Traduction

계약서, 매뉴얼, 프레젠테이션, 마케팅 자료까지. 처음부터 그 언어로 쓰인 것처럼 자연스럽게 읽히는 글을 해당 업계의 정확한 용어로 옮깁니다.

진행 방식프랑스어, 한국어, 영어 양방향 번역. 일반 사무용 파일 형식으로 작업하며, 분량에 따라 일정을 협의합니다.

Créons la connexion